Je rêve ou quoi?Un député du parti de Nicolas Sarkozy, Pierre Lasbordes, a lancé «J’espère que vous n’avez pas trop la plotte à terre, comme on le dit au Québec» au premier ministre.
Monsieur Lasbordes, qui est aussi président du Groupe d’amitié France-Québec a par la suite précisé que ce n’était pas grossier et que c’est même un ami Québécois qui lui avait suggéré d’utiliser cette expression pour demander si quelqu’un est fatigué. Je sais que c'est trèèèèèès drôle de montrer nos expressions québécoise à nos cousins français , qui eux ne demandent pas mieux de les apprendre, mais là franchement....
Inutile de vous dire qu'avec un tel ami, nous n'avons pas besoin d'ennemis....
22 commentaires:
*HAAAAAAAHA!!!!*
Quelle horreur, quel impair diplomatique!!!! ;o)
Moi, je me demande si cet ami Québécois siiiiii bien intentionné SAVAIT à qui le môsieur allait poser sa question.... ce serait alors assez facile de déduire qu'il n'aimait pas trop 1. Jean Charest et 2. l'homme qu'il conseillait ;o)
Par chance, on est un peu plus au courant des expressions françaises qu'ils le sont des nôtres ;o)
C'est désolant de voir qu'il y a toujours un "ami" qui te montre de beaux mots où de belles expressions d'une autre langue ou d'un autre coin de pays, à faire tomber les machoires des gens, mais vraiment.
Il pousse même à ajouter que c'est une expression Rimouskoise, allons donc!!!!
J'espère que quelqu'un va lui dire vraiment ce que veux dire ce mot pour qu'il se sente un peu mal à l'aise car là, il ne l'est pas du tout le "mossieur" Lassssbordes (car il faut prononcer le s).
C'est bizarre mais je n'ai JAMAIS entendu cette expression québécoise, et pourtant je viens de l'ile d'Orléans! dieu sait à quel point le langague joual de nos ancêtres est populaire la bas ! Je pense que le gars a voulu lui faire une farce en lui disant que c'était pas vulgaire et l'autre débile a cru ca !!
J'ai bien ri en entendant l'histoire à la radio!
Et vous, avez-vous la plotte à terre?
Je pense que l'ami a voulu voir si Lasbordes utiliserait vraiment cette expression sans contrôler ce que ça voulait dire... parce qu'il faut être moron grave pour ne pas s'assurer de la véracité de l'information....
Jamais entendu cette expression non plus... déjà que dans mon livre à moi ça se dirait entre femmes... tsé!
Ils ont pas fini d'êtres ridicules les français par leur paresse, à force de vouloir avoir l'air intelligents, on ne peut que constater le contraire, he he!
Et alors, ça veut dire quoi ?
En tous cas, ce genre de situation cocasse me fait hurler de rire.
Moi je pensais plutôt que c'était une expression du village gai (c'est le genre de Mado Lamothe, non?). En tout cas, c'est super vulagaire et il aurait dû mieux se renseigner...
@Tania: C'est bien la preuve que n'importe qui peut faire de la politique!
@ Diane: Moi aussi je me demande vraiment d'où vient cette expression si elle existe vraiment.
J'ai déjà entendu quelqu'un dire qu'il 'avait le trou du cul en dsous du bras' pour dire qu'il était fatigué. Ça doit venir de la même région haha!
@ Cricri: Moi aussi je pense que ça vient d'un 'ami' mal intentionné.
@ Voyou: Non, je l'ai à la bonne place!
@ Béo: Même entre femme ça fait vulgaire. J'ai presqu'envie de regarder sur Google voir si y a quelque chose là dessus!
@ Mijo: Apparemment ça veut dire être fatigué(c'est ce qu'ils ont dit).
@ Blue: Ah ça par exemple tu as raison. Je verrais très bien moi aussi Mado Lamothe en lâcher une comme ça!
Je ne connais pas Mado Lamothe, et j'ai pas l'impression de manquer grand chose ;)
Voilà la preuve de la connexion gaie (je suis fière de ma mémoire, mais pas de ma culture :D). Un extrait d'une chronique de Mado Lamotte, datée du 23 août 2004.
"Et pour couronner le tout, ben, je me suis donnée corps et âme dans mon cabaret qui a été plein à craquer tous les soirs depuis le début de la semaine des chorales jusqu’au mardi suivant le défilé. Si c’est ça une fierté gaie plate, moi, j’en veux une comme ça à chaque nouvelle saison. Mais, à t’échiner de même au travail, tu vas finir par péter au frette, ma belle Mado? Pas si je sais m’arrêter au bon moment. Moi, quand j’ai la plotte à terre, les ovaires en d’ssous du bras, pis les seins dans l’dos, je sais qu’il est temps que je parte en vacances".
Ca veut-tu dire qu'il y a un politicien français qui va bientôt faire son coming-out? ;)
@ Béo: Mado Lamothe est tout un personnage! Surtout dans la communauté gai.
@ Blue: Pliéeee! Veux-tu bien me dire où est-ce que tu as trouvé ça?? Est-ce Mado fréquente assidument les membres du gouvernement??? Va donc savoir!!pfffftt!
J'apprends tout ça grace à Blue et toi làla... ;)
Il semble que c'est la secrétaire du type qui a fait une recherche sur Google !!! Vive l'internet !!! hi hi hi !!!
@ Méli: Je me demande sur quel site il a trouvé ça!
J'ai préparé un billet sur le sujet qui sera publié demain :)
Enregistrer un commentaire